Hachi dainin gaku 八大人覺
覺 KA KU カク Onyomi signifie mémoriser traduit par Vérité dans la versiion d’Eric Albouy du Shobogenzo.
覺 Satoru en Kuyomi….d’où la confusion d’une traductrice du Shobogenzo qui parle de huit satoris, ..) voir NOTA de bas de page.
悟 est le kanji qui sigifie satori… 覚 (kaku) est essentiel.
Il ne signifie pas simplement « qualité » ou « vertu ».
Il renvoie à l’éveil, à ce qui est réalisé/connu par l’éveillé.
Dōgen dit :
大人之所覚知
« ce que les Grands Hommes éveillés réalisent/connaissent ».
L’ultime texte de Maître DŌGEN constitue le tout dernier enseignement (ou la dernière instruction) que Dōgen a transmis à ses disciples peu avant sa mort en 1253 ; il figure en tant que 95e fascicule dans l’édition du Shōbōgenzō comptant 95 volumes. Il s’intitule les Huit vérités d’un grand être humain. Hachi dainin gaku 八大人覺
Et Dōgen les énumère :
- 少欲 — peu de désir
- 知足 — contentement
- 楽寂静 — goût de la tranquillité/solitude
- 勤精進 — effort diligent
- 不忘念 — ne pas perdre l’attention
- 修禅定 — cultiver la méditation
- 修智慧 — cultiver la sagesse
- 不戯論 — ne pas se perdre dans les discussions vaines. (Fumon-an)
La suite ?….En attendant une précision.
On comprend bien à la lecture des 3 premières VÉRITÉS que c’est de qualités du boddhisatva (le grand homme) qu’il s’agit. Dōgen ne dit pas que le Bouddha ne possède plus que huit qualités après le satori. Il dit plutôt que ces huit qualités sont huit expressions fondamentales de l’éveil des Bouddhas — huit façons dont l’éveil se vérifie dans une vie concrète. D’où la traduction par Huit « Satoris. » …En fait c’est plutôt Huit expressions du satori fondamental ou Huit prises de conscience des Grands Êtres.
NOTA : satori ? mon échange avec Michel Yudo Proulx
Comprendre le satori dans le bouddhisme zen ? (mon article)
Les nouveaux textes se sont révelés au cours de l’analyse ..
.Le Sūtra des enseignements laissés par le Bouddha
Également appelé : Le Sūtra des brèves instructions données par le Bouddha à la veille de son parinirvāṇa
la version bilingue chinois + français, en suivant le texte du Fó Yíjiào Jīng (佛遺教經
Ce sont effectivement les derniers enseignements du Bouddha shakyamuni avant son Parinirvana. Voir ci-dessous.
HUIT VERITES la source de DŌGEN (élément fourni par ChatGPT)
HUIT VERITES la source indienne (élément fourni par ChatGPT)
Bien entendu je tirerai une conclusion finale quand j’aurai « digéré’ toute cette information…les possibilités de l’IA sont immenses mais pas sûre à 100%…
Le texte
©danielbukohoten La Pierre de Jade
En savoir plus sur la Pierre de Jade
Subscribe to get the latest posts sent to your email.