Ami, ne voyez vous pas
Cet homme de la voie qui est allé au-delà de l’étude et vit sans effort,
Ne rejetant l’illusion ni ne cherchant la vérité.
La vraie nature de l’ignorance est la nature de bouddha.
Le corps vide de l’ignorance est le corps du dharma.
On peut aussi traduire ces deux derniers vers par :
La nature réelle de notre ignorance n’est autre que notre nature de Bouddha
Notre corps vide de l’ignorance est le corps du dharma.
Kôdô Sawaki définit l’ignorance ainsi : « c’est la racine de notre confusion ». Alors comment Yoko Daïshi a -t-il pu affirmer que la racine de toute confusion est de même nature que la nature de Bouddha ?
Qu’est ce que la nature de Bouddha qui est naturellement partie intime de tous les êtres, s’il n’y a pas de différence avec l’ignorance ?
La clé ? Kôdô Sawaki nous la donne : » de la même situation on peut se lamenter ou se réjouir« ,… vous vous souvenez » la maigre soupe de riz, on peut se lamenter mais on peut aussi s’en réjouir ! » . Il écrit aussi :
« Comment ce corps vide et illusoire peut-il accomplir une action éternelle ?…Par le voeu de devenir le corps de la Loi et pour cela de trouver la vraie pratique et l’enseignement exact !«
« Ouah, Ouah ! » a dit Joshu (778-897)
Ummon maître zen (864-897), vous savez celui qui est l’auteur de « Every day is a good day, chaque jour est un bon jour » à la question » Qu’est ce que le Bouddha ? » a répondu « ce que tu utilises pour te nettoyer le derrière ! « . Aujourd’hui on traduit par « du papier toilette ! » mais en fait au moyen âge ils utilisaient une sorte de balai comme pour se brosser les dents. C’est pourquoi on traduit aussi par « le balai des toilettes ! » mais ça fait confusion avec…bref !
Alors comment exprimer notre nature de Bouddha ?
Faut il se mettre à quatre pattes et crier « Ouah, Ouah ! » comme le chien ? Faut il nous prosterner devant le papier toilette ? Faut il vouez notre âme au Diable car Kôdô Sawaki dit aussi dans son commentaire du Shodoka que le Diable et le Bouddha ont le même visage ? Ou donner tout notre or qui est notre pire ennemi comme l’a dit l’impératrice Shôken Kôtaikô « selon le coeur de celui qui le possède, l’or est un trésor ou un ennemi « ?
C’est un koan !
©danielbukohoten.com