Le Daruma : poupée zen- poésie

Ryōkan (1758-1831) a fait un dessin de la poupée Daruma avec ce poème

Poupée Daruma

Tu te laisses jeter à terre

Et tu laisses les gens se moquer de toi

Tu n’es qu’un objet et tu n’as pas d’intention

Poupée Daruma,

Si dans la vie on était comme toi

On serait sans souci et on passerait le temps à se réjouir.

Cette poupée est très populaire au Japon. C’est l’image de Bodhidharma le premier patriarche zen chinois.  Tous les ans il est bon d’acheter une poupée Daruma et de lui peindre les yeux (qui sont blancs quand on l’achète). On peint le premier en faisant un vœu. Quand il se réalise on peint le deuxième œil. A la fin de l’année où le vœu s’est réalisé on brûle la poupée. En pratique ce rite se fait dans les temples à l’occasion du Daruma-ichi, sorte de foire aux Darumas.

Ce jouet se remet toujours debout. Il symbolise la persévérance, la patience, la stabilité.

Moine Ryōkan,

Tu as dessiné la poupée Daruma

Et tu as calligraphié un beau poème

Moine Ryōkan,

Comment peux-tu être toujours aussi humble

Que même la poupée Daruma tu envies ?

Moine Ryōkan

sans souci tu passes le temps à te réjouir

Du fond des âges tu m’es intime, mon ami ! :)

© Daniel Bukō HōTen