Comme la tortue remontez respirer !

Comme la tortue qui remonte régulièrement à la surface pour respirer, ou comme les baleines et les grands cétacés, nous devons nous aussi « respirer  » régulièrement. Cette respiration est donnée par la pratique 行持 gyoji , la méditation quotidienne zazen.

• 行 = pratique, marche, mise en œuvre

• • 持 = maintenir, garder, soutenir

A contrario 生死流転（shōji ruten）signifie nous devons retourner à la vie quotidienne et nos préoccupations :

→ retourner dans le courant de la naissance-et-mort
→ être repris par les préoccupations, les désirs, les réactions, les attachements
→ être emporté par le mouvement ordinaire du samsara.

流転 ruten serait donc
流 est le courant, ce qui coule ; 転 est ce qui tourne, roule, est entraîné. Ce n’est donc pas seulement « être dans le samsara », mais être pris dans son mouvement.

La tortue marine ne quitte pas véritablement l’océan, elle y vit mais elle doit périodiquement remonter à la surface.

De même, nous ne pouvons pas quitter la réalité du quotidien. Nous y retournons : travail, famille, argent, achats, contraintes, relations, décisions, préoccupations de santé, mais 行持 gyoji est notre remontée à la surface pour respirer comme la tortue !

je reviens respirer en zazen tous les matins dans la paix,

Avant de retourner à la vie, dans la joie de cette vie qui m’est offerte.

Et le problème n’est pas de « sortir du samsara » c’est plutôt de ne pas oublier de remonter respirer.

Maître DŌGEN écrit :

華開葉落、これ行持の見成なり。
« L’ouverture des fleurs et la chute des feuilles sont la manifestation de 行持. »

Dans le style de Maître DŌGEN et sa traduction offerte par ChatGPT je vous propose :

深く日常の海に潜り、 そして、亀のように、 行持（ぎょうじ）とともに、 再び水面へ浮かび上がる。

Fukaku nichijō no umi ni kuguri, soshite, kame no yō ni, gyōji to tomoni, futatabi minamo e ukabiagaru

Plongez au fond de l’océan de la vie

puis chaque jour — telle une tortue et porté par la pratique — 行持

remontez à la surface pour respirer.

©danielbukohoten La Pierre de Jade